hei vangelis - thank you for your answer!
when i upgraded to ktorrent 3.5.2 i found out that there exists a very proper and comprehensive translation. and, accidently, i found out that the "window" i am looking for is a plugin.
i should have thought about this thread to document my "finding" for others, too.
with best regards
ungua