ati and xawtv are not compatible, go to
www.bytesex.org/xawtv (not a bad site, the actual xawtv site) and see if you can link to the gatos project.
also you need to load the modules for the tv card, many use bttv module, there are others though, if you compile your own kernel enable the v4l stuff.