I have tried those steps in your link, run fc-cache -f -v as both root and regular user.
I have also tried creating the following ~/.fonts.conf
Code:
<?xml version="1.0"?>
<!DOCTYPE fontconfig SYSTEM "fonts.dtd">
<fontconfig>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="autohint" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="rgba" >
<const>none</const>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="hinting" >
<bool>false</bool>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="hintstyle" >
<const>hintnone</const>
</edit>
</match>
<match target="font" >
<edit mode="assign" name="antialias" >
<bool>true</bool>
</edit>
</match>
</fontconfig>
After that i have run fc-cache again, restarted X, rebooted, still the same problem.
The fc-list command shows that Arial, Verdana and so on are installed.
In Xfce's settings manager antialiasing was already checked, unchecking that makes the fonts look a lot worse. However when i change the "Hinting" value, nothing seems to happen, i'm thinking that hinting is the problem... Question is how do i enable it, and why is it not suddenly enabled seeing as every time i have installed debian on various computers the fonts have always looked great out of the box.
Wonder if there are any changes in the latest versions of Xorg or Xfce that could cause this problem?