I'm not in Slack right now (

) but if I remember it correctly, all I had to do to get my Windows TTF's working was to copy them do /usr/X11/lib/fonts/Truetype...then refresh the font cache...done. I could be wrong about the directory, but a quick look at your XF86Config will reveal it. Hairy solution perhaps, but it works.
