That's a pretty clear error message that says that the compatibility_patch-1.4.2.diff file is not in /usr/share/squirrelmail/plugins/compatibility/patches/
Where is the file actually located?
Code:
find / -name compatibility_patch-1.4.2.diff -ls
Use the correct path name to the file and patch -p0 should work.