Let me understand this clearly:
1.U hav a windows partition or mebbe two..C; and D: noth NTFS.
2.Im assuming Gentoo and Wolvix are both bootable Linux thingys ; somewhat Like Knoppix .Sorry...havent heard of them...
You are able to access files on C: and D: from your Linux OS...that right??
The problem is you have run out of disk space.The problem also is that you cant boot into Windows through GRUB .Is that right??
If you can boot into Linux thru a bootable CD and identify your partitions...
#fdisk -l
you will be able to see what is WIndows and what is Nonwindows...Partitions will be in the format /dev/hdaN...N is a number...your windows partitions will be marked as NTFS ; dont dream of touching them....You have to mess around with the NonWIndows partitions and delete them using the upgrade option on some Linux distro...do a minimal install that leaves you with free space to work...
Post back if u r confused ; have queries or if I have misunderstood..dont go on till ur completely sure of what ur duing...
All the best...n believe me ...Ive been dumb at times too..so ur not the only 1 in the world..
Arvind