I just got the Avasys driver working under Hardy. I'm using an Epson Perfection 4180, which is the predecessor of the 4190 so there should really be no difference. If you haven't done so already make sure to get libsane and libsane-extras as well as sane and sane-utils. I'm not sure how you got your .deb package so I'd recommend going back to the Avasys website and downloading both rpm's--iscan as well as iscan-plugin--that's right, rpm's here
Then get alien (sudo apt-get install alien) if you don't have it. Convert the rpm's to deb like so
sudo alien -d --scripts iscan-2.10*.rpm
sudo alien -d --scripts iscan-plugin*.rpm
Make sure to include --scripts for both. Now plug in and turn on the scanner. The scanner probably won't come on, but that doesn't mean it's not being detected. To check and see, type sane-find-scanner and you should see something like
found USB scanner (vendor=0x04b8 [EPSON], product=0x0118 [EPSON Scanner]) at libusb:005:004
(I think the 4490 might have 0x0119 or similar; don't worry about the numbers after libusb)
Then install the deb packages using dpkg via the terminal
sudo dpkg -i --force-overwrite iscan_2.10*.deb
sudo dpkg -i iscan-plugin*.deb
(you need to use --force-overwrite for iscan but not the plugin, in order to resolve a conflict with libsane-extras...however libsane-extras must be installed for all of this to work)
Now type
sudo iscan
and the scanner should power on. (After the first time you should be able to run iscan as normal user, without sudo) Hope this helps.