Just some additional log info to try to help:
This is what happens when I try with imap
Code:
Aug 5 12:40:33 server imapd[5554]: Login failed user=x_user auth=x_user host=x_host.com [127.0.0.1]
Aug 5 12:40:33 server imapd[5554]: imap service init from 127.0.0.1
Aug 5 12:40:36 server imapd[5554]: AUTHENTICATE LOGIN failure host=x_host.com [127.0.0.1]
This is the successful connect with pop.
Code:
Aug 5 12:42:25 server popa3d[11385]: Authentication passed for x_user from 127.0.0.1
As you can see this clearly has to be imap not reading the user information correctly. Any ideas???