I'm not quite sure if this is what you're looking for, but the menu that comes up when you right click is determined by the file a file in your home folder, ~/.fluxbox/menu. If you need to learn how it works check out the
fluxbox documentation, which is pretty good. It's pretty easy to edit this file by hand though there are some tools you can use but I don't remember off the top of my head.