The Radeon 9200 is a major problem. Slow.
If you have Athlon 2600XP you may well have agp 2x (=66 Mhz) and if there's a Via chipset, then it's 33 Mhz elsewhere. The Athlon 2600 didn't do 2.6Ghz, more like 2.078Ghz. You don't exactly have a gamer's machine.
Pick up an old nvidia card. There's MX-440s being sold for half nothing and they do respectable speeds on that sort of kit, using the prehistoric binary blob from Nvidia.
You need to be modest on your resolution expectations. You have something a little better than Ford's 'Model T' for gaming :-). I had one myself. Make sure you have a decent hdparm speed from the hard disk. It matters enormously.
Code:
hdparm -tT /dev/sda