Skip the whole proftpd and change to glftpd, and all your sorrows are gone. It has its own user and group system, so ftp users don't get any other access to the server than just ftp.
Also its unbelivebly configurable, fast and feature-rich. Simply the perfect ftp-server.
Enjoy!
www.glftpd.com