with VLC 0.9.4 I found an option that adjusts subtitle position up and down, but no lateral adjustment. You have to restart your video for it take effect. MPlayer can adjust up/down also (on the fly), but not, apparently, with .idx/.sub subtitles. Sorry that's not more helpful.
|