repeating you ... you simply want to change a users group to a different one? dunno if there's a proper wat to do it, but if there was all it would presumably do is...
1) edit /etc/passwd and change the GID for the user
2) chgrp -R *newGID* /home/user
you might also need to change the rights on their mail folder as well i guess