The Xorg driver for the XGI Volari Z9 exists but
XGI left the consumer market and apparently Ian Romanick doesn't care (anymore) for updating
xf86-video-xgi.
This says that as a last resort you could manually configure it to use the VESA or Sis (xf86-video-sis) driver but beware posts like
this (Z9
s) and
this (Z7) seem to illustrate pretty good what trouble you get into being forced to compile such a driver. If that doesn't sound promising you could check if any major distro's support the XGI Z9 and migrate to that?