It's probably some sort of terminal type issue. I think you're supposed to use G to get to the end of the file in less anyhow.
edit to add: You might need to remap the end key in X to get it to work. I'm not really sure, though, since I've always used G.
|