I have tried quite a few DLNA server with my Google TV , and TVMobili
seems to work the best for me. Due to the fact that I am running an AMD 64 bit processor I had to go a few small extra steps to get the streaming goodness.
First you need to download the latest greatest Debian based package by opening up a terminal and pasting the following.
Next you need to install getlibs