Depends on the way the device stores data and what filesystem it uses/needs to store the mp3's. If it's simply a nice plastic case on an HD, then you should be able to use USB Mass Storage. If it's an entire mini-pc and requires specific software to transfer the mp3's (which is might convert to a more proprietary format) then YMMV.
Cool