That's because it was a proprietary system - they only released the connection packages, (unless "
bits an pieces of the NetDisk Power 400T OS and manuals." contain anything useful).
If it doesn't, you're probably out of luck - that's one of the major problems with proprietary software - it can disappear or break and then its users are screwed.
You could always try raising an issue on GitHub and seeing if they respond, though the lack of any activity or other online presence makes that seem unlikely.
Which brings us back to
why bother? What is the benefit of using an unsupported technology? What does NDAS/LPX give you that cannot be solved using other methods?