i see the same problem; however, i don't have a need for such a client.
either i mount the directories directly via nfs or sshfs, or i can use a web interface (does serviio have one?).
a small wrapper script around a lightweight browser => your first "cloud app"!