Hi!
Open a terminal window and type gnome-font-properties as root.
You should get some error messages connected to that problem.
Probably PANGO and GTK2 problems - if so, downgrade to some other versions or reinstall them.
I have no hope that you'll answer that after all these years
But if anyone had the same problem and this resolution worked, feedback is much appreciated!