Using the cropped file I earlier produced with avidemux as input, I did
Extract video only with (%f is mc code for the file-name)
Code:
ffmpeg -i %f -vcodec copy -an v.mp4
Extract audio to audiodump.wav
Code:
mplayer %f -benchmark -vc null -vo null -ao pcm:fast >& /dev/null
Increase the volume
Code:
sox -v 3.0 audiodump.wav a.wav
audiodump.wav is huge (as large, or more than the movie), so reencode a.wav
Code:
lame -V2 a.wav a.mp3
Merge video and audio back together
Code:
ffmpeg -i v.mp4 -i a.mp3 -c copy m.mp4
And, of course, one can always find a better solution, a single ffmpeg command does it all. Again %f is the cropped file out of avidemux.
Code:
ffmpeg -i %f -c:v copy -c:a copy -vol 256 m.mp4