Well, you
sure as hell need to find out what's going on.
The only useful-looking reference that I could quickly Google is
http://appdb.winehq.org/objectManage...&bShowAll=true, which refers to the
installer, which indeed might require enhanced privileges ... in a "real" Windows environment. This implies that, in the Wine environments, a directory is thought not to be writable by the Windows process. Perhaps Wine is emulating that, too.
Where are your various directories located? Google to see if Wine implements emulation of restricted user-levels, without relying on the Linux filesystem restrictions. (By now, it ought to ...)