You can use the ErrorDocument directive to do what you want. If your index page is, for example, index.htm and the path to the directory you want to control is /path/to/docroot/tags
Code:
<Directory /path/to/docroot/tags>
...
ErrorDocument 404 /tags/index.htm
</Directory>