If LVM is already installed on your computer, then the procedure that you will need to follow ... rather abundantly described already on the Internet ... is basically as follows:
(1) First, you will add another hard-disk drive to the computer system. You will then instruct LVM(!) to format it, as it sees fit, and to add it to the current
"physical storage pool."
(2) Next, you will tell LVM to add
(all, or some part of ...) this physical resource to a
"logical volume," which is what the operating-system sees.
(3) Finally, you will instruct the file-system to grow into the now-magickally-available space.
(Thanks to LVM, the operating-system's file system does not perceive that "the logical volume" is not, in fact, hosted by a single physical storage device.)
Spend a little bit of time, "tomorrow morning, over coffee," doing some Internet research ... say, start with the web-site for your chosen "distro" ... to see exactly what's involved; exactly how it's done. Believe it or not,
(aside from a little while spent physically-formatting the new drive ...), it's "yea, a bit obscure, but ..." quite easy.