There are several ways to go:
http://colinux.wikia.com/wiki/ExpandingRoot
Personally, I would encourage you to try running Linux in a VM (for example, VMWare or VirtualBox) under Windows, instead of experimenting with CoLinux, unless you have a compelling reason to use CoLinux.
IMHO .. PSM