To find the name and path to an executable, use the 'which' command in a console. 'which thunderbird' (without quotes) should give you the information you need.
For more information on how to make keyboard shortcuts under gnome, point your browser at
www.google.com/linux, and search for 'gnome keyboard shortcuts'.