Hi, Welcome to LQ!
I saw this reference to nat and firewalling.
You may require "port forwarding".
I have these ipv4 and ipv6 forwarding lines in...
/etc/sysctl.conf
Code:
...
# Uncomment the next line to enable packet forwarding for IPv4
net.ipv4.ip_forward=1 # Enable forwarding (gateway)
# Uncomment the next line to enable packet forwarding for IPv6
# Enabling this option disables Stateless Address Autoconfiguration
# based on Router Advertisements for this host
net.ipv6.conf.all.forwarding=0 #off for nordvpn
...
I'm no expert, just saw a common element, a firewall & a vpn.