Notwithstanding any legal/ethical issues, this should be quite do-able; no external router required. If you get the wireless side and the ethernet side working independently, then pretty much any firewall-building tool should be able to turn your Linux box into a router. As is my custom, I will put in my plug for
HomeLANSecurity to do the job.
--- rod.