You could likely
port forward using iptables so that external devices can connect
But if the process is localhost bound, then a connection by a external ip will not work. Since you can't seem to change that behavior, the only way I know would be to "trick" it, using ssh.
If windows is involved though, I can't say whether it would work or not.
However, someone else may have an idea.