Not sure if this will help, but there is a little program called nvtv (do they still call it that?) located on sourceforge at
http://sourceforge.net/projects/nv-tv-out.
I had used this before with pretty good success. Might want to give it a try and see how it works for you.
I think though that the problem is that your television monitor does not operate at the same resolution as any of your computer monitors. It is usually something goofy (depending on NTSC or PAL), and would require the correct resolution to work.
Try the nvtv program first. It will give you TONS of information about your card, and getting it to work for you (modes, overscan (for NTSC), timings, etc).