This is a bug that is yet to be fixed in Ubuntu according to
this bug report.
The workaround suggested is,
WORKAROUND:
Remove problematic files from /var/lib/apt/lists/ and rerun apt-get update.
I haven't encountered this myself so I don't know if this workaround will help.