Shakespearean Slackware soliloquy

Exaga · 01-13-2021, 06:29 AM

To Slack, or not to Slack: that is the question:
Whether ’tis nobler in the mind to suffer
The slings and arrows of outrageous alternatives,
Or to take ARMs against a sea of x86 Distributions,
And by opposing reject them? To repel: to snub;
No more; and by reject to say we end
The heart-ache and the thousand kernel panics
That Linux is heir to, ’tis a consummation
Devoutly to be wish’d. To deny, to rebuff;
To rebuff: perchance to Windows: ay, there’s the rub;
For in that blue screen of death what dreams may come
When we have shuffled off this mortal OS,
Must give us pause: there’s the respect
That makes Slackware of so long life;
For who would bear the whips and scorns of CentOS,
The user’s wrong, the proud root’s contumely,
The pangs of a despised CLI, the ABI’s delay,
The insolence of systemd and the spurns
That patient merit of the unworthy takes,
When he himself might his quietus make
With a bare boot-loader? who would fardels bear,
To grunt and sweat under a weary life,
But that the dread of something after SysVinit,
The undiscover’d country from whose Bourne shell
No programmer returns, puzzles the will
And makes us rather bear those ills we have
Than fly to others that we know not of?
Thus conscience does make cowards of us all;
And thus the native hue of screen resolution
Is sicklied o’er with the pale cast of UNIX,
And Redhat Enterprise of great pith and moment
With this regard their currents turn awry,
And lose the name of action. Software for you now!
The fair Ubuntu! Nymph, in thy orisons
Be all my sins remember’d.

Slurker · 01-13-2021, 07:37 AM

Hæh, reminds me of this somehow: https://i.imgur.com/z96dZ0x.gif

hitest · 01-13-2021, 09:01 AM

I like it. Thank you for that.

brianL · 01-13-2021, 02:41 PM

Almost as good as the original.

Didier Spaier · 01-13-2021, 04:14 PM

Thanks!

deepl.com does an acceptable job, considering the difficulty of the translation to French:

Code:

A Slack, ou pas à Slack : telle est la question :
Est-il plus noble de souffrir dans l'esprit
Les frondes et les flèches d'alternatives scandaleuses,
Ou pour prendre des ARM contre une mer de Distributions x86,
Et en s'opposant à les rejeter ? Repousser : snober ;
Plus rien ; et en rejetant, dire que nous finissons
Le mal de coeur et le millier de noyaux panique
Ce Linux est l'héritier, c'est une consommation
Aimer les vœux. Nier, repousser ;
Pour repousser : peut-être que pour Windows : oui, c'est là que le bât blesse ;
Car dans cet écran bleu de la mort, quels rêves peuvent venir
Quand nous aurons abandonné ce système d'exploitation mortel,
Doit nous faire réfléchir : il y a le respect
C'est ce qui fait la longévité de Slackware ;
Pour qui supporterait les fouets et les mépris de CentOS,
L'utilisateur a tort, la racine fière est contumément,
Les douleurs d'une CLI méprisée, le retard de l'ABI,
L'insolence de systemd et les rejets
Ce mérite patient de l'indigne prend,
Quand il pourrait lui-même faire son quietus
Avec un chargeur de bottes nu ? qui porterait des fardels,
Grogner et transpirer sous une vie épuisante,
Mais que la crainte de quelque chose après SysVinit,
Le pays inconnu dont la coquille de Bourne
Aucun programmeur n'est de retour, ce qui rend la volonté confuse
Et nous fait plutôt supporter les maux que nous avons
Que de voler vers d'autres dont nous ne savons rien ?
Ainsi, la conscience fait de nous tous des lâches ;
Et ainsi la teinte native de la résolution de l'écran
Il est malade de la pâleur d'UNIX,
Et Redhat Enterprise de grande force de caractère et de moment
À cet égard, leurs courants tournent mal,
Et perdre le nom de l'action. Des logiciels pour vous maintenant !
La foire Ubuntu ! Nymphe, dans tes oraisons
Que tous mes péchés soient rappelés.

Traduit avec www.DeepL.com/Translator (version gratuite)

pchristy · 01-13-2021, 04:49 PM

I love it!

--
Pete