I have that too...using only Firebird
It drives me CRAZY! What I do to fix it is highlight the words...it corrects itself.
I'v posted twice now in the Firebird forums...but no answers ever.
I wonder why no one else seems to get it....
I am also under RH9, i wonder if that has somehting to do with it