Hi,
when compiled is with --enable-menu
you have to make a link to any true type font like this
this is only an example but will work if you have luxisri.ttf installed
at this location
otherwise adjust
Code:
mkdir ~/.mplayer
ln -sf /usr/X11R6/lib/X11/fonts/TTF/luxisri.ttf ~/.mplayer/subfont.ttf