I'm not that familiar with newer Ubuntu versions, but I believe you would accomplish the same thing with LVM (Logical Volume Management), which would allow you to concatenate the disks into logical volumes as you describe. Check out
http://sourceware.org/lvm2/.
The mirroring would be by setting up a RAID1 array of logical volumes. I do this all the time on servers.