Hi,
This looks like a job for procmail. With procmail you can filter mail based on sender address, then look if there is an attachment and decide what to do with it based on that "from:" address.
Take a look at
this to see how you can use cpanel/exim/procmail.
Regards