What program are you using on the backend to send and receive mail and have you configured it for yahoo mail?
I probably don't know enough to help, but Klaatu talks about setting up a mailer in his March 19, 2010, podcast. You can find it
here. Maybe that will help you get pointed in the right direction.