I'm sure you can find something like this over at
http://www.nexfan.com.
They have some external temp monitors that will display output on a small LCD display that fits into one of your 5 1/4 bays.
Now, as far as piping the data through software, I'm not sure how you would accomplish this.
slight