Then you'll need to write a script. Perhaps something that:
1. Checks the container and when it sees a failed drive, touch a file.
2. Put that script into cron and have it run every 10 mins or so
3. Have a different machine with sendmail or whatever MTA you have and ssh into the machine and check if the file exists
4. If it does, then fire the mail.