Does the LVM show up in any of the LVM tools scans? (vgscan, lvscan, lv/pv/vgdisplay etc)
If it doesn't show up in lvscan, since its on a USB device, you may need to manually activate the VG.
Code:
# vgchange -a y $lvname
May activate the VG allowing you to mount it normally.
Unfortunately, i cant help with the LVM GUI, I have no experience with it.