Well, in fact you already know this .. we discussed it before ..
You can either do : apt-get build-dep gnome-bin
on your Debian system .. or follow your own link
from your above post # 1 ( to look at the source page )
http://packages.debian.org/lenny/gnome-bin
> > [ Source: gnome-libs ] → →
http://packages.debian.org/source/lenny/gnome-libs
.. to see a full dependency list ..
.. and the "db" dependency clearly says
"" libdb-dev (>= 4.6.19-1) ""
On debian Lenny the package name is : libdb4.6-dev ,
providing version 4.6.21-11
Then no more "db 1.85 compatibility mode" issue.
.....