When I run the command emerge system It starts to build the kernel.
very very strange ! the kernel compiling shouldnt hapen until you have finished emerginh the system !
ive no idea why its doing this, what does "emerge --pretend system" output ?
also, try to remerge the gettext program, with "emerge sync && emerge gettext"