Yep, simply select the text you want to copy in Netscape. Whatever is selected ends up in the copy buffer.
Click with the middle mouse button in the console window to paste the text.
That's all there is to it.
If you only have two mouse buttons, click both buttons that will emulate the middle one (if emulate three buttons is enabled for a two button mouse, which is usually the case).