From your first post, it looks like your firewall box gets a dynamic IP through dhcp. So what you want to setup is called IP Masquerading. It's actually really easy to setup. All you basically have to do is add a couple of iptables rules.
***for all of the above rules, replace <external_interface>, <internal_interface1> and <internal_interface2> with the name of the corresponding interface (like eth0, eth1, ppp0, etc)***
As root do:
iptables -t nat -A PREROUTING -o <external_interface> -j MASQUERADE
That takes care of the NAT (Network Address Translation), now you need to allow packet forwarding to pass packets from the LAN interface to the external interface for each of the 2 playstations.
iptables -A FORWARD -i <internal_interface1> -o <external_interface> -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -i <internal_interface2> -o <external_interface> -j ACCEPT
Then allow only stuff you want to be forwaded into the LAN for each of the 2 playstations:
iptables -A FORWARD -i <external_interface> -o <internal_interface1> -m --state RELATED,ESTABLSHED -j ACCEPT
iptables -A FORWARD -i <external_interface> -o <internal_interface2> -m --state RELATED,ESTABLSHED -j ACCEPT
Finally do: echo "1" > /proc/sys/net/ipv4/ip_forward
and /usr/sbin/iptables-save
Now if you want people to be able to initiate connections into your LAN, then that's a little different. But the above rules will allow the playstatiions out on the 'net. If you have any questions about those rules or are confused about anything, just let me know. There are plenty of HOWTOs and guides to look at as well:
http://www.tldp.org/HOWTO/Masqueradi...WTO/index.html
http://www.netfilter.org/documentati.../NAT-HOWTO.txt
http://iptables-tutorial.frozentux.n...-tutorial.html
If that all sounds like too much, you can probably use YaST to do it as well. Start > Control Center> YaST Modules> Security and Users> Firewall. That will give you a graphical "wizard" that will walk you through setting up the firewall. The important thing is to select "Forward Traffic and Do Masquerading". That should work, but I'm not sure if it can handle 3 NICs.