I believe if you give the mount
command w/o parameters you will see UNIONFS listed in the output if it is being used. I suggest checking this out before going further. I would think there would be a way to mount the partition directly w/o UNIONFS so you could write to your USB stick, but I really don't have any experience with this. You could always try googling.