What I would like to know is why there is any mention of a /etc/grub.d/10_linux.cfg file.
Code:
tom@victim:~$ ls /etc/grub.d
00_header 05_debian_theme 10_linux 20_linux_xen 30_os-prober 30_uefi-firmware 40_custom 41_custom README
As far as I know there should not be any *.cfg files in that directory. Those listed for my admittedly Debian Sid install are all scripts for different things. They are used when you run update-grub to generate your /boot/grub/grub.cfg file.
10_linux, for example is the script responcible for the generation of the menu entry for the OS that you are working in. 30_os-prober generates all other menu entries which is hinted at in the name.
The idea of a totally screwed install is a very good one. Grub certainly is or is from some alternative universe.
You need to be using a separate /boot as you are because your grub files obviously can't be incrypted and be of much use. Why on earth would install another OS and allow it to install its grub on the mbr? There is little chance of it working whereas not installing it on the mbr would leave the Ubuntu grub intact on the mbr and fully capable of generating a menu entry for your new install when you boot back into it.
I really wish people would think, just a bit about encryption before they start screwing with an encrypted system.
Hope fully you can use the command given by syg00 to good effect. If so don't add any more installs until you have a lot better understanding of encryption and what it actually means and the mechanisms by which it can be read for those little things like booting your system.
Your best bet would be to get back in your system, back it up unencrypted and reinstall Ubuntu with no incryption.
Create a data partition and encrypt that. See if you can learn about using it before you put vital data in it and loose it for good. And study up on grub too.
And the installation process for Linux and, importantly, why you are given that choice in all decent installers of where you want grub installed.
If you have security sensitive data you should consider more pedestrian solutions like an external drive and a safe.