gmake = make ; apt-get install make
But why do you want to build cheops-ng-0.2.3 ? ?
Add "hardy" in Synaptic > Settings > Repositories > Other Software,
.. then Recycle / Refresh Synaptic ,,, and install :
apt-get install cheops-ng
Link
http://packages.ubuntu.com/hardy/cheops-ng
.