Your only bet... if you can't install it from the repositories then your only option is to build it from source. If you can remove the evolution package from your system before installing any source code.
Here's a tutorial for building the source straight from the
Evolution website.
http://mad-scientist.us/evolution.html
Since you're running ubuntu you'll need to install a few packages before you can start playing with source code.
Code:
sudo apt-get install automake autoconf build-essential subversion subversion-tools cvs
Follow the build instructions.
