I'm running twinview on nvidia Geforce 6600 (PCI-E). Don't know anything about Cedega, so I can't help you there. But getting the nvidia drivers and twinview up and running under Ubuntu is quite easy.
Her's my xorg.conf file:
# /etc/X11/xorg.conf (xorg X Window System server configuration file)
#
# This file was generated by dexconf, the Debian X Configuration tool, using
# values from the debconf database.
#
# Edit this file with caution, and see the /etc/X11/xorg.conf manual page.
# (Type "man /etc/X11/xorg.conf" at the shell prompt.)
#
# This file is automatically updated on xserver-xorg package upgrades *only*
# if it has not been modified since the last upgrade of the xserver-xorg
# package.
#
# If you have edited this file but would like it to be automatically updated
# again, run the following commands:
#
# cp /etc/X11/xorg.conf /etc/X11/xorg.conf.custom
# sudo sh -c 'md5sum /etc/X11/xorg.conf >/var/lib/xfree86/xorg.conf.md5sum'
# sudo dpkg-reconfigure xserver-xorg
#########################################################
# Redigert for to skjermer av Sturla Storrø (Twinview). #
#########################################################
Section "Files"
FontPath"unix/:7100"# local font server
# if the local font server has problems, we can fall back on these
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/misc"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/cyrillic"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/100dpi/:unscaled"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/75dpi/:unscaled"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/Type1"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/CID"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/100dpi"
FontPath"/usr/lib/X11/fonts/75dpi"
# paths to defoma fonts
FontPath"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/TrueType"
FontPath"/var/lib/defoma/x-ttcidfont-conf.d/dirs/CID"
EndSection
Section "Module"
Load"bitmap"
Load"dbe"
Load"ddc"
Load"dri"
Load"extmod"
Load"freetype"
Load"glx"
Load"int10"
Load"record"
Load"type1"
Load"vbe"
Load "v4l" #loads video4linux
EndSection
Section "InputDevice"
Identifier"Generic Keyboard"
Driver"keyboard"
Option"CoreKeyboard"
Option"XkbRules""xorg"
Option"XkbModel""pc105"
Option"XkbLayout""no"
EndSection
Section "InputDevice"
Identifier"Configured Mouse"
Driver"mouse"
Option"CorePointer"
Option"Device""/dev/input/mice"
Option"Protocol""ImPS/2"
Option"Emulate3Buttons""true"
Option"ZAxisMapping""4 5"
EndSection
Section "Device"
Identifier "nvidia"
Driver "nvidia"
VendorName "Nvidia"
BusID "PCI:1:0:0"
BoardName "NVIDIA GeForce 4"
Option "DPMS"
Option "HorizSync" "CRT-0: 30-70; CRT-1: 30-107"
Option "MetaModes" "1280x1024,1280x1024; 1280x1024,1280x1024"
Option "NvAGP" "3"
Option "TwinView" "Yes"
Option "TwinVeiwOrientation" "RightOf"
Option "VertRefresh" "CRT-0:50-160; CRT-1:50-150"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "Monitor0"
VendorName "LG"
ModelName "701B"
DisplaySize 330250
HorizSync 30.0 - 70.0
VertRefresh 50.0 - 160.0
Option "dpms"
EndSection
Section "Monitor"
Identifier "Monitor1"
VendorName "NEC"
ModelName "VR17"
DisplaySize 330250
HorizSync 30.0 - 107.0
VertRefresh 50.0 - 150.0
Option "dpms"
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Screen0"
Device "nvidia"
Monitor "Monitor0"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Depth 24
Modes "1280x1024" "1280x960" "1152x864" "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection
Section "Screen"
Identifier "Screen1"
Device "nvidia"
Monitor "Monitor1"
DefaultDepth 24
SubSection "Display"
Viewport 0 0
Depth 24
Modes "1280x1024" "1280x960" "1152x864" "1024x768" "800x600" "640x480"
EndSubSection
EndSection
Section "ServerLayout"
Identifier "Default Layout"
Screen "Screen0" 0 0
Screen "Screen1" RightOf "Screen0"
InputDevice"Generic Keyboard"
InputDevice"Configured Mouse"
EndSection
Section "DRI"
Mode0666
EndSection
_________________________________________________
Use
http://ubuntuguide.org/
on howto install the right drivers. Then edit the xorg.conf file as I did. Change the HorizSync and the VertRefresh to match your CRT's. The only different thing is my resolution witch is 1024X1024. I recomend it! Try it out and see.