There must be some plug-in to make xmms use the KDE Arts sound server instead of using(monopolizing) directly the sound card.
check the xmms options, and also if the package xmms-arts (something like that) is installed.
Hope thats helps
EDIT: well sorry im assuming youre using KDE, right?